Tips vanuit Nieuws 1.0

[Alie]

Tijdens het zoeken naar de juiste transcriptie (b.v. van een plaatsnaam) vinden we als invoerders of controleurs in Nieuws 1.0 soms gegevens waar je als tagger of labelaar wellicht wat aan hebt.
In dit onderwerp voegen we die samen.
Doe er je voordeel mee!

[Alie]

Ieper

1587_Iepe_Hern_027
amyrael toorloy ==> Admiraal Blois van Treslong

1587_Iepe_Hern_094
nusen, nuijsen ==> Terneuzen

1587_Iepe_Hern_100
nypkercke ==> Nieppe (vlaams: niepkerke)

1587_Iepe_Hern_152
Linker pagina citaat van
Cicero Philippica 12
—
1595_Iepe_Hern_01
zie andere transcriptie in

Klik om toegang te krijgen tot herm052eers01_01.pdf

1595_Iepe_Hern_01_00051
conte condeit ==> Lodewijk I van Bourbon-Condé
1595_Iepe_Hern_01_00081
arie ==> Aire-sur-la-Lys

1595_Iepe_Hern_01_00084
jan de aultrysse ==> Jan van Oostenrijk (slag bij Lepanto)

1595_Iepe_Hern_01_00088
medyne zeli terre ==> Juan de la Cerda, 4e hertog van Medinaceli
—
1595_Iepe_Hern_02_00012
duulsemont ==> Deulemonde (Frans: Deûlémont)
1595_Iepe_Hern_02_00014
Don Loys / Lowys ==> Don Louis de Requesens

1595_Iepe_Hern_02_00030
Darschoot ==> Aarschot (Filips III van Croÿ)

1595_Iepe_Hern_02_00034
Voor komeet zie https://en.wikipedia.org/wiki/Great_Comet_of_1577

1595_Iepe_Hern_02_00035
Don mathyas ==> Matthias van Oostenrijk
keyser rodoffes ==> keizer Rudolf II
—
1595_Iepe_Hern_05
zie ook (onzorgvuldige) hertaling in
https://www.dbnl.org/tekst/herm052nede01_01/herm052nede01_01_0015.php

1595_Iepe_Hern_05_00021
Zelebeke ==> Zillebeke

1595_Iepe_Hern_05_00021 t/m 00024
zie ook
https://www.dekroniekenvandewesthoek.be/de-sprokkelmaand-van-1587/

1595_Iepe_Hern_05_00044
rammeken ==> Fort Rammekens
1595_Iepe_Hern_05_00088
prynce van Syman ==> Hertog van Chimay, zie
https://de.wikipedia.org/wiki/Belagerung_von_Bonn_(1588)

1595_Iepe_Hern_05_00092
hertochdom van salusen ==> Markgraafschap Saluzzo

[Alie]

Leeuwarden

1671_Leeu_Vitr_00018 – 00028
namen van de meeste raedsheren van Friesland zie ook
http://www.mpaginae.nl/Advocaten/advostrt.htm
http://www.mpaginae.nl/Beroepen/lijstgrcons.htm

1671_Leeu_Vitr_00039
Wæse = Weaze in Leeuwarden

1671_Leeu_Vitr_00071 t/m 00073
Zie in print ook
https://books.google.nl/books?id=vwlBAAAAcAAJ&pg=PA468

1671_Leeu_Vitr_00076
Momedii ==> Malmedy

1671_Leeu_Vitr_00101
Horisont ==> Sont
Fredericks Ode ==> Frederiksodde (nu Fredericia)
Zie verder: Vrede van Roskilde
Schonen ==> Scania (provincie in Zweden)
Cronenburgh ==> Kronborg

1671_Leeu_Vitr_00102
Zie verder: Slag in de Sont
Landtscroon ==> Landskrona

1671_Leeu_Vitr_00103
Courlandt, Churlandt ==> Letland
Mittau ==> Jelgava

1671_Leeu_Vitr_00114
Statyn ==> Szczecin (Stettin)

1671_Leeu_Vitr_00190 t/m _00210
Zie in print ook
https://books.google.nl/books?id=40VlAAAAcAAJ&pg=PP10

1671_Leeu_Vitr_00258
Noordvoorlandt ==> den hoek van Engeland, die tusschen het kanaal en de rivier van Londen uitsteekt

1671_Leeu_Vitr_00258
Latijns antwoord van engelse koning zie in print ook
https://books.google.nl/books?id=vPJdAAAAcAAJ&pg=PA434

1671_Leeu_Vitr_00283
Zie ook
https://www.statenvertaling.net/bijbel/1sam/16.html

1671_Leeu_Vitr_00294 t/m _00298
Taakomschrijvingen en beslissingen zie in print ook vanaf laatste regels van
https://books.google.nl/books?id=aKyj2ACHAVwC&pg=PA14
t/m pagina 28
1671_Leeu_Vitr_00313
Grave van Ossery ==> Thomas Butler, 6th Earl of Ossory

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
1697_Leeu_Vitr_014
Gerven ==> Gerwen (gemeente Nuenen)

1697_Leeu_Vitr_024
Zie ook https://en.wikipedia.org/wiki/1696_Jacobite_assassination_plot

1697_Leeu_Vitr_030
Ragusa (republiek, niet de stad) ==> https://nl.wikipedia.org/wiki/Republiek_Ragusa

1697_Leeu_Vitr_039
Hantsureuse ==> Ham-sur-Meuse

1697_Leeu_Vitr_051
Mr Robert Charnock, Edward kingh ende Thomas keijes, zie ook
https://books.google.nl/books?id=0RNlAAAAcAAJ

1697_Leeu_Vitr_105
Vandek ==> Jozef Vande Kerckhove (of anders Van Dijk)

1697_Leeu_Vitr_115
Pirhil ==> Pirehill

1697_Leeu_Vitr_119
Chatauregnaud ==> François Louis Rousselet de Châteaurenault

1697_Leeu_Vitr_121
Zie ook https://nl.wikipedia.org/wiki/Slag_bij_de_Doggersbank_(1696)

1697_Leeu_Vitr_123
Zerclaes ==> T’Serclaes

1697_Leeu_Vitr_132
t’kruys de Tiroir ==> (La place de) la Croix du Trahoir (Parijs)

1697_Leeu_Vitr_134
Heysandt ==> Ushant (Ouessant/Quessant)

1697_Leeu_Vitr_169
Ree ==> Île de Ré
Groij ==> Groix
Belille ==> Belle île en Mer
Howat ==> Île de Houat
Howick ==> Hoedic

1697_Leeu_Vitr_174
Hitlandt ==> Shetlandt

1697_Leeu_Vitr_186
Asaph/asaf ==> Azov

1697_Leeu_Vitr_196
Breicken ==> Brechin

1697_Leeu_Vitr_198
Revel ==> Talinn

1697_Leeu_Vitr_202
Goick ==> Gooik

1697_Leeu_Vitr_219
Torreneuphe ==> Terre-Neuve : New Foundland (Franse naam)

1697_Leeu_Vitr_246
Zie ook:
https://nl.wikipedia.org/wiki/Categorie:Historisch_land_in_Italië

1697_Leeu_Vitr_253
Marijgate ==> Margate
Sittinburn ==> Sittingbourne

1697_Leeu_Vitr_257
New Foundland:
Bullisbay,Bulsbay ==> Bay Bulls
Witles ==> Witless Bay
St: Jones ==> St. John’s

1697_Leeu_Vitr_297
Bertaume ==> Bertheaume

1697_Leeu_Vitr_313
Pontichery ==> Puducherry (India)

1697_Leeu_Vitr_315
Terneeuse in Noorwegen ==> Lindesnes

[Alie]

Brugge

1684_Brug_Inbo_00005
wimocxberge ==> Sint-Winoksbergen

1684_Brug_Inbo_00019
landricij, landrocij, landricy ==> Landrecies

1684_Brug_Inbo_00021
Steegers ==> Estaires

1684_Brug_Inbo_00028
rasseghen ==> Stasegem
heulen ==> Heule (wijk van Kortrijk)

1684_Brug_Inbo_00036/7
La Fronde des princes, zie ook
https://nl.wikipedia.org/wiki/La_Fronde_(opstand)

1684_Brug_Inbo_00057
Watene ==> Ledegem

1684_Brug_Inbo_00078
komeet Ikeya-Zhang

1684_Brug_Inbo_00082
wicht ==> Wight

1684_Brug_Inbo_00089
Nieuwhausel ==> Nové Zámky, Slowakije

1684_Brug_Inbo_00110
marcus albert arrazola dognate ==> Marc Arrazola de Oñate
S-A ==> Saxen-Anhalt

1684_Brug_Inbo_00184
vertin ==> Vertaing/Vertaing

1684_Brug_Inbo_00249
Meuburg/Meuwburg ==> Neuburg
zie ook https://data.cerl.org/thesaurus/cnp00363704?lang=nl

[Alie]

Maastricht

RHCL_22.001A_119_00033
William Charles Keppel, 4th Earl of Albemarle (1772-1849)
fort hessen ==> kroonwerk Hessen
RHCL_22.001A_197_00034, regel 8 rechts
Butkens zie
https://books.google.nl/books/about/Trophees_tant_sacres_que_prophanes_de_la.html?hl=nl&id=svxBAAAAcAAJ&redir_esc=y
RHCL_22.001A_197_00045
soereteyt = orde der Jezuieten

RHCL_22.001A_197_00146
Barcan ==> Parkany in Hongarije, vandaag Štúrovo in Slovakije
Disegard ==> Debrecen
Nieuheusel ==> Nove Zamky

RHCL_22.001A_197_00147
Climno ==> Klimno (Kroatië)

RHCL_22.001A_197_00149
Lepanto ==> Nafpaktos
Haissan ==> Harsany

RHCL_22.001A_197_00150
Esseck ==> Osijek (Kroatië)

RHCL_22.001A_197_00151
Sauw ==> Sava

RHCL_22.001A_197_00154
peter waradijn ==> Petrovaradin (deel van Novi Sad)
RHCL_22.001A_197_00158
Raminniels ==> Ramillies, Waals Brabant (tussen Namen en Tienen)
RHCL_22.001A_197_00176
Den 13 augusti 1726 is de Coningin van Engelant overleden Georgius den 1en ==> Sterfjaar van koningin komt wel overeen, datum niet

RHCL_22.001A_197_00180
Kheel ==> Kehl
Brisac ==> Breisach
Fribourg ==> Freiburg im Breisgau
Traerbach ==> Traben-Trarbach

RHCL_22.001A_197_00181
Thomas Kouli Kan ==> Tahmasp Quli Khan ofwel Nader Shah

RHCL_22.001A_197_00184
Temeswart ==> Timișoara

RHCL_22.001A_197_00207
Graaf van Louwendalls ==> graaf van Löwendal

RHCL_22.001A_197_00215
den helschen breugel <== interessant schilderij

[Alie]

Steenvoorde

1808_Stee_Verv_00009
straesele ==> Strazeele
meris ==> Merris
st requiers ==> Sint-Rijkers (Alveringem)
Warchem => Waregem
Caster ==> Caëstre
Waelscappel ==> Wallon-Cappel
Outersteene ==> Outtersteene
Ablinghem ==> Ebblinghem

1808_Stee_Verv_00222
komeet zie Wikipedia (geen NL pagina beschikbaar):
https://en.wikipedia.org/wiki/Great_Comet_of_1744

runderpest ==>
https://www.canonvannederland.nl/nl/groningen/groningen/veepest

1808_Stee_Verv_00224
St Omaers ==> Saint-Omer
1808_Stee_Verv_00225
komeet C/1769 P1 (Messier) zie Wikipedia (geen NL pagina beschikbaar):
https://en.wikipedia.org/wiki/C/1769_P1

uwenberg ==> Wouwenberg (Frans: Mont des Récollets) bij Cassel
1808_Stee_Verv_00232
paters brigittynen tot st jeen
aan Donkerstraat in Westvleteren, zie:

Historiek

1808_Stee_Verv_00238
mayence ==> Mainz
1808_Stee_Verv_00245
graef van st priest ==> François-Emmanuel Guignard, comte de Saint-Priest

[Alie]

Waasland

1756_Waas_Anon_01_00018
Heinsbeke ==> gehucht bij Sint-Gillis-Waas
heydenzee ==> Honte (nu Westerschelde)

1756_Waas_Anon_01_00019
Vrachene ==> Vrasene
Cluyse ==> Kluizen (Evergem)

1756_Waas_Anon_01_00021
Sinay ==> klein-Sinaai in Stekene
Inghelosenberghe ==> Sint Jansteen, Zeeland

1756_Waas_Anon_01_00022
Daikenam/Dackenam ==> Daknam (deelgemeente van Lokeren)
klooster terhaeghen ==> https://nl.wikipedia.org/wiki/Abdij_Ter_Hage

1756_Waas_Anon_01_00029
Hemiesen ==> Hemiksem
https://nl.wikipedia.org/wiki/Sint-Bernardusabdij_(Hemiksem)

quasimodo ==> beloken pasen
https://www.beleven.org/feest/beloken_pasen

[Alie]

Kortrijk

1745_Kort_Putt_314
finistrelle ==> Fenestrelle

1745_Kort_Putt_340
ratisbonne ==> Regensburg

1745_Kort_Putt_350
geesberghe ==> Geertruidenberg
horne ==> Hoorn
moch ==> Mook

1745_Kort_Putt_351
gemblours ==> Gembloux

1745_Kort_Putt_353
stanlus ==> William Stanley
rolandus porckius ==> Rowland York
paitomus ==> Aristoteles Patton

1745_Kort_Putt_354
rotmegus ==> Rouen
fuentinus ==> graaf van Fuentes
calix ==> Calais
ormanen ==> Ootmarsum
lingua ==> Lingen

1745_Kort_Putt_355
graeven ==> Grave
1751_Kort_Roye_013
Jacobus blaasen ==> Jacques de Blaese (Jacques Blaseus)

[Auteur]

Berichten